Информационная доска
Информационная доска, о.п. Татарщизна (линия Минск-Пассажирский — Молодечно),
Автор: , опубликовано 23.10.2015


Просмотров: 744
Тэги: Таблички и расписания
Национальное название: Татаршчына (Белорусский язык).
Снимок одобрил для публикации модератор andy t

Комментарии пользователей
Несмотря на то, что на самом павильоне написано ТАТАРШЧЫЗНА, на этой табличке написали ТАТАРШЧЫНА. Похоже, что на БЧ решили дать остановочным пунктам и станциям белорусские названия, совпадающие с названиями населённых пунктов (см. КРУЛЕЎШЧЫНА).
Комментарий опубликован 23.10.2015 в 20:06:21
Я озвучивал эту тему. Перевод названий начался ещё в 2012 году неким специалистом из АН РБ. Человек нежелезнодорожный, отталкиваясь от топонимики сделал переводы. Естественно, отталкиваясь от названий населённых пунктов. Может оно и правильно, но давайте тогда унифицируем тогда русский и белорусский вариант (по законодательству так и положено!), а не так, как сейчас.

А то ведь доходило до того, что у деревни Волки был о.п. Вальки.
Комментарий опубликован 24.10.2015 в 08:16:42
Для размещений комментариев Вам необходимо авторизоваться.